Template:Langue/Documentation

Ce modèle sert à indiquer la langue d’un texte, notamment pour les synthétiseurs vocaux, l’indexation des inclusions de mots en langues différentes par les moteurs de recherche, et l'affichage de certains caractères variant selon la langue<ref group="note">Par exemple les sinogrammes : voir ce tableau ou .</ref>. Il permet aussi la personnalisation de la présentation des textes, en permettant aux utilisateurs de paramétrer les polices de caractères pour chaque écriture.

La mention d’un changement de langue est une information essentielle pour l’accessibilité du contenu. Elle est également utile aux outils de traduction automatique.

Les normes internationales d’accessibilité imposent de signaler un changement de langue, excepté <ref>(en) Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0, 3.1.2 Language of Parts.</ref>, pour lesquels cela n’a pas de caractère obligatoire. Le groupe de travail sur les directives d'accessibilité du contenu Web du W3C souligne que des mots pris individuellement peuvent « faire partie » de la langue qui les accueille ; il n’y a donc pas lieu de signaler dans ces situations un changement de langue ; un critère pour décider de la stratégie à employer dans ces situations peut être de vérifier si <ref>(en) [http://www.w3.org/TR/2008/NOTE-UNDERSTANDING-WCAG20-20081211/meaning-other-lang-id.html Understanding WCAG 2.0, Language of Parts : Understanding

1. REDIRECTmodèle:abréviation 3.1.2]. Cette page recommande ainsi de ne pas signaler par un attribut spécifique une utilisation du mot
2. REDIRECTIONModèle:Citation au sein d’un texte en anglais, ou du mot
3. REDIRECTIONModèle:Citation au sein d’un texte en français.</ref>.

Les noms en

1. REDIRECTIONModèle:Citation de la nomenclature scientifique sont seulement puisqu'il s'agit souvent d'un latin de cuisine incorporant de nombreux éléments de grec, de noms propres, de noms vernaculaires en langue locale, etc. Il est inopportun de leur attribuer sans distinction la valeur de latin pour transformer une prononciation « à la française » en prononciation latine avec un lecteur d'écran. Dans ce contexte, il est plus sage de ne pas avoir recours au modèle {{Langue|la|}}. (voir la discussion)

Syntaxe

• {{Langue|code de langue|texte=texte}}
• {{Langue|code de langue|texte=texte|trans=trans|dir=direction-langue}}

Syntaxe simplifiée :

• {{Langue|code de langue|texte}}
• {{Langue|code de langue|texte|trans=trans|dir=direction-langue}}

Dans le cas de la syntaxe simplifiée, il faut utiliser le code « {{=}} » pour faire apparaître le signe « = », car le texte n'apparaît pas si un simple « = » est utilisé dans le code.

Paramètres

Ce modèle indique la langue d’un texte, notamment pour les synthétiseurs vocaux, l’indexation correcte des inclusions de mots en langues différentes par les moteurs de recherche, et l'affichage de certains caractères variant selon la langue. Dans le cas d'une citation, utilisez {{Citation étrangère}} à la place.

Template parameters

Parameter		Description	Type	Status
Code de langue	1	Étiquette d’identification IETF ou nom français de la langue du texte inclus. Example « en », « it », « anglais », « italien », etc. Auto value anglais	String	required
Texte	2 texte	Texte en langue étrangère. À mettre en italique si nécessaire, sauf si ce sont des caractères non latins. Auto value	String	required
Translittération	trans	Translittération du texte. Attention, ce n’est pas une traduction, mais une conversion lettre à lettre la plus proche possible de l’orthographe originale.	String	optional
Direction	dir	Direction de la langue : rtl (de droite à gauche) ou ltr (de gauche à droite) ; normalement inutile car le modèle détermine la direction en fonction du code de langue. Default Dépend du code de langue Example « rtl », « ltr »	String	optional

Exemples

Les effets sont a priori non visibles à l’écran (la police utilisée dépend du logiciel configuré par l’utilisateur), sauf ceux concernant la position (à droite ou à gauche) des ponctuations en début ou fin de textes écrits de droite à gauche et pour les langues qui utilisent des sinogrammes comme le chinois ou le japonais.

• {{Langue|de|texte=Die {{II}}. Republik}}
  Die II. Republik
• {{Langue|ar|texte=العربية…|dir=rtl}}
  العربية…
• {{Langue|allemand|Die ewige Wiederkehr des Gleichen}}
  Die ewige Wiederkehr des Gleichen
• {{Langue|es|¿Qué tal güey?}}
  ¿Qué tal güey?
• {{Langue|arabe|العربية|trans=al-ʻarabīyah|dir=rtl}}
  العربية (al-ʻarabīyah)
• {{Langue|grc|texte=ἡμέρα|trans=hēméra}}
  ἡμέρα (hēméra)
• {{Langue|ja|クレヨンしんちゃん|trans=Kureyon Shin-chan}}
  クレヨンしんちゃん (Kureyon Shin-chan)
• {{Langue|ja|今}}
  今
• {{Langue|zh|今}}
  今

Dans les deux derniers exemples, notez la différence des glyphes suivant la langue.

Liens internes

Pour créer un lien non redirigé, la syntaxe à utiliser est la suivante : ''{{Langue|en|[[New York Stories]]}}''.

Dans le cas d'un lien redirigé, la syntaxe à privilégier est celle-ci : ''[[Deep Impact (film)|{{Langue|en|Deep Impact}}]]'' (voir cette discussion).

Codes de langue

Codes principaux

Langue	Code	Notes
allemand	de
anglais	en
arabe	ar	écriture avec l’alphabet perso-arabe
catalan	ca
espagnol	es
grec ancien	grc	avant 1453
grec moderne	el	depuis 1453
italien	it
latin	la	alphabet de base normalement réduit (sans j, u, w, y) mais diacritiques possibles (usage principalement didactique) pour différencier les voyelles brèves ou longues
occitan ; provençal	oc

Tous les codes

Liste complète des codes acceptés par le modèle :

Codes de langue

• aari = aiw
• abaza = abq
• abkhaze = ab
• abénaqui = abe
• aceh = ace
• acholi = ach
• acèh = ace
• adele = ade
• ady-cyrl = ady-Cyrl
• ady-latn = ady-Latn
• adyguéen = ady
• adyguéen en écriture cyrillique = ady-Cyrl
• adyguéen en écriture latine = ady-Latn
• aeb-arab = aeb-Arab
• aeb-latn = aeb-Latn
• afar = aa
• afenmai = ets
• afrikaans = af
• agnier = moh
• agnéen = xto
• aguaruna = agr
• ahanta = aha
• aimele = ail
• aiton = aio
• akan = ak
• akkadien = akk
• albanais = sq
• alemannisch = als
• algonquin = alq
• allar = all
• allemand = de
• allemand autrichien = de-AT
• allemand de la ruhr = de
• allemand de pennsylvanie = pdc
• allemand formel = de
• allemand standard suisse = de-CH
• allemand suisse = de-CH
• alsacien = gsw-FR
• altaï = alt
• aluku = djk-aluku
• alémanique = gsw
• aléoute = ale
• american sign language = ase
• amharique = am
• amuzgo de guerrero = amu
• anang = anw
• anarâškielâ = smn
• ancien français (842-1400) = fro
• ancien français = fro
• ancien françois = fro
• ancien occitan = pro
• andaandi = dgl
• andi = ani
• angas = anc
• angika = anp
• anglais = en
• anglais américain = en-US
• anglais britannique = en-GB
• anglais canadien = en-CA
• anglais simple = en
• anglo-normand = xno
• anglo-saxon = ang
• anii = blo
• anus = auq
• apache occidental = apw
• apatani = apt
• apindji = pic
• arabe = ar
• arabe algérien = arq
• arabe chypriote maronite = acy
• arabe dialectal marocain = ary
• arabe levantin septentrional = apc
• arabe libyen = ayl
• arabe marocain = ary
• arabe mésopotamien = acm
• arabe omanais = acx
• arabe saïdi = aec
• arabe standard moderne = arb
• arabe tunisien = aeb
• arabe tunisien en écriture arabe = aeb-Arab
• arabe tunisien en écriture latine = aeb-Latn
• arabe égyptien = arz
• aragonais = an
• aragonés = an
• araméen = arc
• araméen ancien = oar
• aranais = oc-aranes
• arhuaco = arh
• aringa = luc
• armãneashti = rup
• arménien = hyx
• arménien ancien = xcl
• arménien classique = xcl
• arménien occidental = hyw
• arosi = aia
• aroumain = rup
• arpetan = frp
• arpitan = frp
• arvanatika = aat
• arvanitique = aat
• assamais = as
• assiniboine = asb
• assyrien = akk
• asturianu = ast
• asturien = ast
• asu = asa
• atayal = tay
• atikamekw = atj
• atsina = ats
• australien = aus
• auvergnat = oc-auvern
• avar = av
• avañe'ẽ = gn
• avestique = ae
• awadhi = awa
• ayapaneco = zoq
• aymar aru = ay
• aymara = ay
• az-cyrl = az-Cyrl
• aztèque = nci
• azéri = az
• azéri du nord = azj
• azéri du sud = azb
• azéri en écriture cyrillique = az-Cyrl
• azərbaycanca = az
• aïnou = aib
• baatonum = bba
• babine = bcr
• bachkir = ba
• bactrien = xbc
• bade = bde
• bagirmi = bmi
• baguirmi = bmi
• bahasa ambon = abs
• bahasa hulontalo = gor
• bahasa indonesia = id
• bahasa melayu = ms
• bahe = rkt
• bakhtiari = bqi
• bakwé = bjw
• balinais = ban
• baloutche = bal
• baloutchi = bal
• baloutchi méridional = bcc
• baloutchi occidental = bgn
• bamanankan = bm
• bambara = bm
• bamessing = ndb
• bangaru = bgc
• banjar = bjn
• banyumasan = jv
• baoulé = bci
• bari = mot
• bariba = bba
• barma = bmi
• barí = mot
• bas allemand = nds
• bas allemand mennonite = pdt
• bas saxon de frise orientale = frs
• bas saxon des pays-bas = nds-NL
• bas saxon néerlandais = nds-NL
• bas sorabe = dsb
• bas-sorabe = dsb
• basa bali = ban
• basque = eu
• batak mandailing = btm
• batak toba = bbc
• batak toba en écriture latine = bbc-Latn
• batonu = bba
• bavarois = bar
• bbc-latn = bbc-Latn
• be-x-old = be-tarask
• bedja = bej
• beembe = beq
• bejta = kap
• bemba = bem
• bengali = bn
• bera = brf
• berba = beh
• berbère = ber
• besiro = cax
• betawi = bew
• bhodjpouri = bho
• biali = beh
• bichelamar = bi
• bicol de rinconada = bto
• bicolano central = bcl
• bidiyo = bid
• bidumsámegiella = sje
• bihari = bh
• bikol central = bcl
• bilen = byn
• birifor du sud = biv
• birman = my
• bishnupriya manipuri = bpy
• bislama = bi
• biélorusse (tarashkevitsa) = be-tarask
• biélorusse = be
• biélorusse tarashkevitsa = be-tarask
• bo-latn = bo-Latn
• boarisch = bar
• bodo = brx
• bokmal = nb
• bokmål = nb
• boko = bqc
• bole = bol
• bondei = bou
• bongo = bot
• boni = djk-aluku
• bontok = bnc
• bosanski = bs
• bosniaque = bs
• bosnien = bs
• bouguinais = bug
• bouriate = bua-Cyrl
• bouriate de chine = bxu
• bouriate de mongolie = bxm
• bouriate de russie = bxr
• bourouchaski = bsk
• bouyei = pcc
• bozo de jenaama = bze
• bozo de tiemacèwè = boo
• bozom = gbq
• braber = tzm
• brahoui = brh
• braj bhasha = bra
• breton = br
• brezhoneg = br
• bribri = bzd
• british english = en-GB
• bráhuí = brh
• bua-cyrl = bua-Cyrl
• buduma = bdm
• buem = lef
• bugi = bug
• bugis = bug
• bulgare = bg
• bunun = bnn
• busa = bqp
• businenge tongo = djk
• byali = beh
• bân-lâm-gú = nan
• bésɨro = cax
• cabécar = cjp
• cachemiri = ks
• cachemiri en écriture arabe = ks-Arab
• cachemiri en écriture devanagari = ks-Deva
• cachoube = csb
• caddo = cad
• cakchiquel = cak
• cambrien = xcb
• canadian english = en-CA
• cantonais = yue
• capiceño = cps
• capiznon = cps
• carolinien = cal
• carélien = krl
• castillan = es
• castillan ancien = osp
• catalan = ca
• català = ca
• cayuga = cay
• cebuano = ceb
• celte = cel
• ch'ol = ctu
• chacta = cho
• chamorro = ch
• chamoru = ch
• chaoui = shy
• chaoui en écriture latine = shy-Latn
• chasu = asa
• chavacano = cbk
• chavacano de zamboanga = cbk
• cheke holo = mrn
• chelha = shi
• chenoua = cnu
• chenoui = cnu
• cherokee = chr
• chewa = ny
• cheyenne = chy
• chi-chewa = ny
• chichewa = ny
• chilcotin = clc
• chimila = cbg
• chinantèque d'ojitlán = chj
• chinantèque d'ozumacín = chz
• chinantèque d'usila = cuc
• chinantèque de comaltepec = cco
• chinantèque de tlacoatzintepec = ctl
• chinantèque de valle nacional = cvn
• chinese = zh
• chinois = zh
• chinois archaïque = och
• chinois classique = lzh
• chinois de chine continentale = zh-CN
• chinois de hong kong = zh-HK
• chinois de macao = zh-MO
• chinois de malaisie = zh-MY
• chinois de singapour = zh-SG
• chinois de taïwan = zh-TW
• chinois romanisé = zh-Latn
• chinois romanisé avec la méthode pinyin = zh-Latn-pinyin
• chinois romanisé avec la méthode wade-giles = zh-Latn-wadegile
• chinois simplifié = zh-Hans
• chinois standard = cmn
• chinois traditionnel = zh-Hant
• chinook jargon = chn
• chinyanja = ny
• chipewyan = chp
• chiquitano = cax
• chishona = sn
• chitembo = tbt
• chittagonien = ctg
• chitumbuka = tum
• chiyao = yao
• chleuh = shi
• chleuh en écriture latine = shi-Latn
• chleuh en écriture tifinagh = shi-Tfng
• choctaw = cho
• chuuk = chk
• chv = cv
• chérokî = chr
• ch’ol = ctu
• chꞌol = ctu
• cia-cia = cia
• cimbre = cim
• cisalpin = oc-cisaup
• cmique itom = sei
• cnr-cyrl = cnr-Cyrl
• cnr-latn = cnr-Latn
• cofán = con
• colville-okanagan = oka
• comanche = com
• comox = coo
• copte = cop
• cora d'el nayar = crn
• cora de santa teresa = cok
• cornique = oco
• corse = co
• corsu = co
• coréen = ko-Hani
• coréen de corée du nord = ko-KP
• coréen romanisé = ko-Latn
• costanoan du sud = css
• couronien = xcu
• creek = mus
• crh-cyrl = crh-Cyrl
• crh-latn = crh-Latn
• cri = cr
• croate = hr
• croatian = hr
• créole de guinée-bissau = pov
• créole du cap-vert = kea
• créole guadeloupéen = gcf
• créole guyanais = gcr
• créole haitien = ht
• créole hawaien = hwc
• créole hawaïen = hwc
• créole haïtien = ht
• créole jamaïcain = jam
• créole louisianais = lou
• créole mauricien = mfe
• créole réunionnais = rcf
• créole seychellois = crs
• créoles français = cpf
• créoles à base lexicale française = cpf
• cuiba = cui
• cymraeg = cy
• czech = cs
• daasanach = dsh
• dagbanli = dag
• dakelh = crx
• damal = uhn
• damana = mbp
• dan = dnj
• danish = da
• danois = da
• dansk = da
• dargwa = dar
• dari = prs
• daur = dta
• davvisámegiella = se
• de-at = de-AT
• de-ch = de-CH
• degema = deg
• deitsch = pdc
• dena'ina = tfn
• deutsch = de
• dido = ddo
• dimli = diq
• dinka = din
• diné bizaad = nv
• diola-fogny = dyo
• diola-kasa = csk
• dioula = dyu
• ditammari = tbz
• ditinaht = dtd
• div = dv
• divehi = dv
• divéhi = dv
• djimini = dyi
• dogon toroso = dts
• dogosé = dos
• dolgane = dlg
• dolnoserbski = dsb
• dompango = dop
• dongolawi = dgl
• dorerin naoero = na
• dotyali = dty
• douala = dua
• doungane = dng
• dusun = dtp
• dusun bundu-liwan = dtp
• dutch = nl
• duwai = dbp
• dzongkha = dz
• ebon = mh
• eesti = et
• egene = enn
• ejagham = etu
• ekpeye = ekp
• emberá catío = cto
• emberá chamí = cmi
• emberá darién = emp
• emberá tadó = tdc
• embɔ́si = mdw
• emiliàn = egl
• en-ca = en-CA
• en-gb = en-GB
• en-us = en-US
• engenni = enn
• english = en
• epena saija = sja
• erzya = myv
• esimbi = ags
• espagnol = es
• espagnol d'amérique latine = es-419
• espagnol formel = es
• español = es
• español de américa latina = es-419
• esperanto = eo
• espéranto = eo
• estonien = et
• estonien standard = ekk
• estremeñu = ext
• estrémègne = ext
• etchemin = etc
• eton = eto
• etsako = ets
• ette taara = cbg
• europanto = mis
• euskara = eu
• even = eve
• evenki = evn
• ewe = ee
• eʋegbe = ee
• fagauvea = uve
• fakaʻuvea = wls
• falam = cfm
• fali de mubi = fli
• farsi = fa
• fidjien = fj
• fiji hindi = hif
• filipino = fil
• finallig = bnc
• finlandais = fi
• finnish = fi
• finnois = fi
• finnois tornédalien = fit
• fiu-vro = vro
• flamand occidental = vls
• fon-gbe = fon
• fongbe = fon
• fr-be = fr-BE
• fr-ca = fr-CA
• fr-ch = fr-CH
• fr-fr = fr-FR
• francais = fr
• francique = frk
• francique oriental = vmf
• francique ripuaire = ksh
• franco-provençal = frp
• francoprovençal = frp
• français = fr
• français cadien = frc
• français canadien = fr-CA
• français de belgique = fr-BE
• français de france = fr-FR
• français de suisse = fr-CH
• française = fr
• françois (1600-1835) = fr
• françois = fr
• french = fr
• frioulan = fur
• frison = fy
• frison occidental = fy
• frison oriental = stq
• frison septentrional = frr
• frysk = fy
• fulfulde = ff
• fuliro = flr
• fuliru = flr
• furlan = fur
• futunien = fud
• féringien = fo
• féroien = fo
• féroïen = fo
• føroyskt = fo
• gaeilge = ga
• gaelg = gv
• gagana samoa = sm
• gagaouze = gag
• gagauz = gag
• galego = gl
• galibi = car
• galicien = gl
• gallo = fr
• gallois = cy
• galoli = gal
• gan en caractères chinois simplifiés = gan-Hans
• gan en caractères chinois traditionnels = gan-Hant
• gan-hans = gan-Hans
• gan-hant = gan-Hant
• ganda = lg
• gascon = oc-gascon
• gaulois = xtg
• gaulois cisalpin = xcg
• gaulois transalpin = xtg
• gayo = gay
• gaélique irlandais = ga
• gaélique écossais = gd
• gbaya du nord-ouest = gya
• gbaya-bozoum = gbq
• gbeya = gbp
• gbeya-suma = gbp
• gegë = aln
• gen = gej
• german = de
• geviya = gev
• ghomala = bbj
• ghomala' = bbj
• ghomalaʼ = bbj
• ghomálá = bbj
• ghomálá' = bbj
• ghomálá’ = bbj
• gikyode = acd
• gilaki = glk
• gilbertin = gil
• gimbala = mdp
• gimira = bcq
• giphende = pem
• giriama = nyf
• gitksan = git
• goemai = ank
• gogo = gog
• gom-deva = gom-Deva
• gom-latn = gom-Latn
• gorontalo = gor
• gotique = got
• gourma = gux
• gourmantché = gux
• grabar = xcl
• grebo = grb
• grec = grk
• grec ancien = grc
• grec moderne = el
• grec pontique = pnt
• groenlandais = kl
• groningois = gos
• gsw-ch = gsw-CH
• gsw-fr = gsw-FR
• guarani = gn
• guayabero = guo
• gude = gde
• guidar = gid
• guilaki = glk
• gujarati = gu
• gulay = gvl
• gulmancema = gux
• gumuz = guk
• gungbe = guw
• gusii = guz
• guègue = aln
• guèze = gez
• gweno = gwe
• gwich'in = gwi
• gwichʼin = gwi
• gwich’in = gwi
• gàidhlig = gd
• gã = gaa
• géorgien = ka
• gõychi konknni = gom-Latn
• gĩkũyũ = ki
• haitien = ht
• hakka = hak
• halkomelem = hur
• hangaza = han
• haoussa = ha
• haryani = bgc
• haryanvi = bgc
• hassanya = mey
• hausa = ha
• haut saxon = sxu
• haut sorabe = hsb
• havasupai = yuf
• hawaien = haw
• hawaiʻi = haw
• hawaïen = haw
• haya = hay
• hazara = haz
• haïda = hai
• haïtien = ht
• heiltsuk = hei
• hessois = de
• hif-latn = hif-Latn
• hiligaynon = hil
• hiligaïnon = hil
• hindi = hi
• hindi des fidji = hif
• hindi des fidji en écriture latine = hif-Latn
• hindko = hnd
• hiri motou = ho
• hiri motu = ho
• hittite = hit
• hohumono = bcs
• hongrois = hu
• hongrois formel = hu-formal
• hopi = hop
• hornjoserbsce = hsb
• hrvatski = hr
• huastèque = hus
• hui = zh
• hungarian = hu
• hunsrik = hrx
• hupda = jup
• hébreu = he
• hébreu ancien = hbo
• hébreu biblique = hbo
• hébreu mishnique = hbo
• hébreu médiéval = hbo
• héréro = hz
• iakoute = sah
• ibani = iby
• iceve-maci = bec
• ido = io
• ifè = ife
• igbo = ig
• ijaw = ijo
• ika = arh
• ike-cans = ike-Cans
• ike-latn = ike-Latn
• ikinyarwanda = rw
• ikizu = ikz
• ikposso = kpo
• ikwere = ikw
• ikwerre = ikw
• ili turki = ili
• ilocano = ilo
• ilokano = ilo
• ilonggo = hil
• indo-européen = ine
• indonésien = id
• ingouche = inh
• innu-aimun = moe
• interlingua = ia
• interlingua de l'api = la-peano
• interlingua de peano = la-peano
• interlingue = ie
• inuktitut = ike
• inuktitut en syllabaire inuktitut = ike-Cans
• inuktitut en écriture latine = ike-Latn
• inupiak = ik
• inupiaq = ik
• iranien = ira
• iriga bicolano = bto
• irlandais = ga
• iroquois = iro
• isan = tts
• isixhosa = xh
• isizulu = zu
• islandais = is
• istrien = ruo
• istro-roumain = ruo
• italian = it
• italiano = it
• italien = it
• iw = he
• izon = ijc
• iñupiak = ik
• ja-latn = ja-Latn
• ja-latn-alalc97 = ja-Latn-alalc97
• ja-latn-hepburn = ja-Latn-hepburn
• japanese = ja
• japonais = ja
• japonais romanisé = ja-Latn
• japonais romanisé avec la méthode hepburn modifiée = ja-Latn-alalc97
• japonais romanisé avec la méthode hepburn traditionnelle = ja-Latn-hepburn
• jaqaru = jqr
• javanais = jv
• jawa = jv
• ji = yi
• jicaque de la flor = jic
• jicaque oriental = jic
• jita = jit
• judéo-araméen babylonien = tmr
• judéo-espagnol = lad
• judéo-géorgien = jge
• jute = jut
• jysk = jut
• kabarde = kbd
• kabarde en écriture cyrillique = kbd-Cyrl
• kabiyè = kbp
• kabyle = kab
• kabɩyɛ = kbp
• kahe = hka
• kako = kkj
• kalaallisut = kl
• kalabari = ijn
• kali'na = car
• kalinga de lubuagan = knb
• kalispel = fla
• kalmouk = xal
• kamta = rkt
• kan = gan
• kanembou = kbl
• kanembu = kbl
• kannada = kn
• kanouri = kr
• kansa = ksk
• kanuri = kr
• kapampangan = pam
• karakalpak = kaa
• karata = kpt
• karatchaï balkar = krc
• karekare = kai
• karen pa'o = blk
• karen s'gaw = ksw
• karjal = krl
• kaska = kkz
• kaszëbsczi = csb
• katu = kuf
• kayah de l'est = eky
• kayah de l'ouest = kyu
• kayah li = kyu
• kayah occidental = kyu
• kayah oriental = eky
• kayan = pdu
• kayaw = kvl
• kazakh = kk
• kazakh de chine = kk-CN
• kazakh de turquie = kk-TR
• kazakh du kazakhstan = kk-KZ
• kazakh en écriture arabe = kk-Arab
• kazakh en écriture cyrillique = kk-Cyrl
• kazakh en écriture latine = kk-Latn
• kbd-cyrl = kbd-Cyrl
• kenswei nsei = ndb
• kenswey nsei = ndb
• kernowek = kw
• khalka = khk-Cyrl
• khalkha = khk
• kham muang = nod
• khamti = kht
• khinalug = kjj
• khk-cyrl = khk-Cyrl
• khmer = km
• khowar = khw
• khoï = khi
• khoïkhoï = naq
• khoïsan = khi
• kichwa des hautes terres de chimborazo = qug
• kickapoo = kic
• kickapou = kic
• kifuliiru = flr
• kikongo = kg
• kikuyu = ki
• kiluba = lu
• kimbala = mdp
• kimeru = mer
• kinande = nnb
• kinaray = krj
• kinaray-a = krj
• kinyarwanda = rw
• kipende = pem
• kirghize = ky
• kirike = okr
• kirmanjki = kiu
• kirundi = rn
• kiswahili = sw
• kitembo = tbt
• kituba = ktu
• kk-arab = kk-Arab
• kk-cn = kk-CN
• kk-cyrl = kk-Cyrl
• kk-kz = kk-KZ
• kk-latn = kk-Latn
• kk-tr = kk-TR
• klingon = tlh
• ko-hani = ko-Hani
• ko-kp = ko-KP
• ko-latn = ko-Latn
• kogui = kog
• kohumono = bcs
• koinè = grc
• koma = kma
• komi = kv
• komi-permiak = koi
• komo = kmw
• kongo = kg
• konkani = kok
• konkani en écriture devanagari = gom-Deva
• konkani en écriture latine = gom-Latn
• konni = kma
• konzo = nnb
• korandjé = kcy
• korean = ko
• koroboro senni = ses
• korur = auq
• kotava = avk
• koumyk = kum
• koutchéen = txb
• kouya = kyf
• koyra senni = ses
• koyraboro senni = ses
• koyraboro senni songhai = ses
• koyraboro senni songhaï = ses
• koyukon = koy
• kposso = kpo
• kpèllé = kpe
• kpèllé du liberia = xpe
• krache = kye
• krapar = xcl
• kreyòl ayisyen = ht
• krio = kri
• kriyòl gwiyannen = gcr
• kroumen piè = pye
• kroumen tépo = ted
• ks-arab = ks-Arab
• ks-deva = ks-Deva
• ku-arab = ku-Arab
• ku-latn = ku-Latn
• kuanyama = kj
• kumzari = zum
• kurde = ku
• kurde du sud = sdh
• kurde en écriture arabe = ku-Arab
• kurde en écriture latine = ku-Latn
• kurdî (latînî) = ku-Latn
• kurdî = ku
• kuria = kuj
• kurmandji = kmr
• kutenai = kut
• kvène = fkv
• kwak'wala = kwk
• kwakʼwala = kwk
• kwak’wala = kwk
• kwama = kmq
• kwamera = tnk
• kwanyama = kj
• kwarandzyey = kcy
• kwasio = nmg
• kwaya = kya
• kölsch = ksh
• kırmancki = kiu
• la .lojban. = jbo
• la'bi = lbi
• laadi = ldi
• ladakhi = lbj
• ladi = ldi
• ladin = lld
• ladino = lad
• lagwan = kot
• lak = lbe
• laki = lki
• lakota = lkt
• lamba = lam
• lamnso' = lns
• lamnsoʼ = lns
• lamnso’ = lns
• lamoute = eve
• langue des signes = sgn
• langue des signes afghane = afg
• langue des signes albanaise = sqk
• langue des signes algérienne = asp
• langue des signes allemande = gsg
• langue des signes américaine = ase
• langue des signes argentine = aed
• langue des signes arménienne = aen
• langue des signes australienne = asf
• langue des signes autrichienne = asq
• langue des signes bolivienne = bvl
• langue des signes britannique = bfi
• langue des signes brésilienne = bzs
• langue des signes bulgare = bqn
• langue des signes bédouine d'al-sayyid = syy
• langue des signes catalane = csc
• langue des signes chilienne = csg
• langue des signes chinoise = csl
• langue des signes colombienne = csn
• langue des signes coréenne = kvk
• langue des signes costaricienne = csr
• langue des signes croate = csq
• langue des signes cubaine = csf
• langue des signes d'adamorobe = ads
• langue des signes danoise = dsl
• langue des signes de ban khor = bfk
• langue des signes de belgique francophone = sfb
• langue des signes de bengkala = bqy
• langue des signes de chiangmai = csd
• langue des signes de ghandruk = gds
• langue des signes de haiphong = haf
• langue des signes de hanoi = hab
• langue des signes de hanoï = hab
• langue des signes de haïphong = haf
• langue des signes de ho chi min city = hos
• langue des signes de ho chi min ville = hos
• langue des signes de hong kong = hks
• langue des signes de jhankot = jhs
• langue des signes de jumla = jus
• langue des signes de martha's vineyard = mre
• langue des signes de penang = psg
• langue des signes de providencia = prz
• langue des signes de rennell = rsi
• langue des signes de selangor = kgi
• langue des signes de singapour = sls
• langue des signes de tebul = tsy
• langue des signes dominicaine = doq
• langue des signes espagnole = ssp
• langue des signes estonienne = eso
• langue des signes finno-suédoise = fss
• langue des signes finnoise = fse
• langue des signes flamande = vgt
• langue des signes française = fsl
• langue des signes ghanéenne = gse
• langue des signes grecque = gss
• langue des signes guatémaltèque = gsm
• langue des signes guinéenne = gus
• langue des signes hawaienne = hps
• langue des signes hawaïenne = hps
• langue des signes hondurienne = hds
• langue des signes hongroise = hsh
• langue des signes indienne = ins
• langue des signes indonésienne = inl
• langue des signes inuit = iks
• langue des signes irlandaise = isg
• langue des signes islandaise = icl
• langue des signes israélienne = isr
• langue des signes italienne = ise
• langue des signes jamaicaine = jls
• langue des signes jamaicaine rurale = jcs
• langue des signes jamaïcaine = jls
• langue des signes jamaïcaine rurale = jcs
• langue des signes japonaise = jsl
• langue des signes jordanienne = jos
• langue des signes kényane = xki
• langue des signes laotienne = lso
• langue des signes lettone = lsl
• langue des signes libyenne = lbs
• langue des signes lituanienne = lls
• langue des signes lyonnaise = lsg
• langue des signes malaisienne = xml
• langue des signes malgache = mzc
• langue des signes malienne = bog
• langue des signes maltaise = mdl
• langue des signes maritime = nsr
• langue des signes marocaine = xms
• langue des signes mauricienne = lsy
• langue des signes maya yucatèque = msd
• langue des signes mexicaine = mfs
• langue des signes moldave = vsi
• langue des signes monastique = mzg
• langue des signes mongole = msr
• langue des signes mozambicaine = mzy
• langue des signes namibienne = nbs
• langue des signes nicaraguayenne = ncs
• langue des signes nigériane = nsi
• langue des signes norvégienne = nsl
• langue des signes néerlandaise = dse
• langue des signes néo-zélandaise = nzs
• langue des signes népalaise = nsp
• langue des signes ougandaise = ugn
• langue des signes pakistanaise = pks
• langue des signes panaméenne = lsp
• langue des signes paraguayenne = pys
• langue des signes perse = psc
• langue des signes philippine = psp
• langue des signes polonaise = pso
• langue des signes portoricaine = psl
• langue des signes portugaise = psr
• langue des signes péruvienne = prl
• langue des signes québécoise = fcs
• langue des signes rennellienne = rsi
• langue des signes roumaine = rms
• langue des signes russe = rsl
• langue des signes salvadorienne = esn
• langue des signes saoudienne = sdl
• langue des signes sierra-léonaise = sgx
• langue des signes slovaque = svk
• langue des signes sri-lankaise = sqs
• langue des signes sud-africaine = sfs
• langue des signes suisse alémanique = sgg
• langue des signes suisse italienne = slf
• langue des signes suisse romande = ssr
• langue des signes suédoise = swl
• langue des signes tanzanienne = tza
• langue des signes taïwanaise = tss
• langue des signes tchadienne = cds
• langue des signes tchèque = cse
• langue des signes thaï = tsq
• langue des signes trinidadienne = lst
• langue des signes tunisienne = tse
• langue des signes turque = tsm
• langue des signes ukrainienne = ukl
• langue des signes urubu-kaapor = uks
• langue des signes urubú-kaapor = uks
• langue des signes uruguayenne = ugy
• langue des signes valencienne = vsv
• langue des signes vénézuélienne = vsl
• langue des signes yan-nhangu = yhs
• langue des signes yan-nhaŋu = yhs
• langue des signes yiddish = yds
• langue des signes yolngu = ygs
• langue des signes yolŋu = ygs
• langue des signes yougoslave = ysl
• langue des signes zambienne = zsl
• langue des signes zimbabwéenne = zib
• langue des signes égyptienne = esl
• langue des signes équatorienne = ecs
• langue des signes éthiopienne = eth
• langue indéterminée = und
• langue liturgique slave = cu
• langue maya = myn
• langue qui n'a aucun code langue = mis
• languedocien = oc-lengadoc
• langues aborigènes d'australie = aus
• langues algonquiennes = alg
• langues altaïques = tut
• langues austronésiennes = map
• langues des signes aborigènes australiennes = asw
• langues des signes des indiens des plaines = psd
• langues germaniques = gem
• langues ijaw = ijo
• langues ijo = ijo
• langues indo-européennes = ine
• langues khoï = khi
• langues khoïsan = khi
• langues mayas = myn
• langues môn-khmer = mkh
• langues romanes = roa
• langues slaves = sla
• langues slaves méridionales = zls
• langues sémitiques = sem
• langues toungouses = tuw
• langues turques = trk
• langues yumanes du nord = yuf
• langues yupik = ypk
• lanna = nod
• lao = lo
• lari = ldi
• lat = la
• latgalien = ltg
• latgaļu = ltg
• latin = la
• latin sans flexions = la-peano
• latina = la
• latino sine flexione = la-peano
• latviešu = lv
• laze = lzz
• lazuri = lzz
• lea faka-tonga = to
• lefana = lef
• lelemi = lef
• lendu = led
• lepcha = lep
• lesghien = lez
• lesguien = lez
• letton = lv
• lezghien = lez
• lezgi = lez
• lezguien = lez
• li niha = nia
• lietuvių = lt
• ligure = lij
• lika = lik
• likum = lib
• lillooet = lil
• lilubuagen = knb
• limba = lia
• limbourgeois = li
• limbu = lif
• limburgs = li
• limousin = oc-lemosin
• lingala = ln
• lingombe = ngc
• lingua franca nova = lfn
• lingála = ln
• lituanien = lt
• live = liv
• livonien = liv
• livvinkarjala = olo
• lobala = loq
• lobiri = lob
• logooli = rag
• logoti = log
• lohorung = lbr
• lojban = jbo
• lokaa = yaz
• lokpa = dop
• lombard = lmo
• lori du nord = lrc
• lori du sud = luz
• louvite = xlu
• lozi = loz
• luba-kasaï = lua
• luba-katanga = lu
• luba-shaba = lu
• lubuagan = knb
• luganda = lg
• lukpa = dop
• lulogooli = rag
• lunyole = nuj
• lunyore = nyd
• lushai = lus
• lushootseed = lut
• luxembourgeois = lb
• lëtzebuergesch = lb
• līvõ kēļ = liv
• maaka = mew
• maba = mde
• macédonien = mk
• mada = mda
• madhurâ = mad
• madurais = mad
• magyar (formal) = hu-formal
• magyar = hu
• maha = mew
• mahas = fia
• mahorais = swb
• mainfränkisch = vmf
• maithili = mai
• maka = mcp
• makaa = mew
• makondé (langue) = kde
• makondé = kde
• maká = mca
• malagasy = mg
• malais = ms
• malais d'amboine = abs
• malais de manado = xmm
• malaisien = zsm
• malayalam = ml
• maldivien = dv
• malgache = mg
• malinke = man
• maltais = mt
• malti = mt
• malécite-passamaquoddy = etc
• mamara = myk
• manadonais = xmm
• mancagne = knf
• mandailing = btm
• mandarin = cmn
• mandarin standard = cmn
• mandchou = mnc
• mandingue = man
• mangbetu = mdj
• maninka = man
• mannois = gv
• manumanaw = kxf
• manx = gv
• manxois = gv
• manza = mzv
• maori = mi
• maori de nouvelle-zélande = mi
• maori des iles cook = rar
• maori des îles cook = rar
• mapuche = arn
• mapudungun = arn
• mara = mrh
• marathe = mr
• marathi = mr
• mari = mhr
• mari de l'est = mhr
• mari des montagnes = mrj
• mari occidental = mrj
• mari oriental = mhr
• marquisien = mrq
• marquisien du nord = mrq
• marquisien du sud = mqm
• marshallais = mh
• marwari = mwr
• marâthî = mr
• marāthī = mr
• masalit = mls
• mashami = jmc
• massalit = mls
• mauricien = mfe
• mavé = mav
• maya = myn
• maya yucatèque = yua
• mayogo = mdm
• mazahua = maz
• mazandarani = mzn
• mazatèque de jalapa = mai
• mazatèque de jalapa de díaz = mai
• maïthili = mai
• mbala = mdp
• mbelime = mql
• mbochi = mdw
• mboshi = mdw
• mbosi = mdw
• mbèlimè = mql
• mbɛlimɛ = mql
• medumba = byv
• meitei = mni
• meithei = mni
• mendé = men
• meru = mer
• mesmé = zim
• meänkieli = fit
• me’en = mym
• micmac = mic
• minangkabau = min
• minbei = mnp
• mindong = cdo
• mingrélien = xmf
• minnan = nan
• mirandais = mwl
• mirandés = mwl
• miyako = mvi
• mizo = lus
• mizo ţawng = lus
• mn-cyrl = mn-Cyrl
• mn-latn = mn-Latn
• mnong central = cmo
• mochi = old
• mohawk = moh
• mojave = mov
• mokcha = mdf
• mokole = mkl
• moksa = mdf
• moksha = mdf
• mokulu = moz
• mokṣa = mdf
• moldave = mo
• moloko = mqb
• mom jango = ver
• mon = mnw
• monba = twm
• mongol = mn-Latn
• mongol périphérique = mvf
• monguor = mjg
• montagnais = moe
• monténégrin = cnr
• moses-columbia salish = col
• mota = mtt
• moundang = mua
• mousgoum = mug
• moussey = mse
• moyen anglais = enm
• moyen breton = xbm
• moyen français (1400-1600) = frm
• moyen français = frm
• moyen françois = frm
• moyen gallois = wlm
• moyen haut allemand = gmh
• moyen irlandais = mga
• moyen néerlandais = dum
• moyen perse = pal
• moyen-perse = pal
• multilingue = mul
• mundu = muh
• muong = mtq
• murle = mur
• mursi = muz
• musey = mse
• mvskoke = mus
• mwotlap = mlv
• mycénien = gmy
• mégléno-roumain = ruq
• mégléno-roumain en écriture cyrillique = ruq-Cyrl
• mégléno-roumain en écriture latine = ruq-Latn
• mégrélien = xmf
• mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄ = cdo
• môn = mnw
• môn-khmer = mkh
• mündü = muh
• māori = mi
• na vosa vakaviti = fj
• nahuatl = nah
• nahuatl classique = nci
• nama = naq
• nambikuára = nab
• nambikwara = nab
• nambikwara du sud = nab
• nambiquara = nab
• nanaï = gld
• napolitain = nap
• napulitano = nap
• narom = nrm
• narum = nrm
• nauruan = na
• nav = nv
• navajo = nv
• ndau = ndc
• ndonga = ng
• ndrulo = dno
• ndruna = niy
• nds-nl = nds-NL
• ndébélé du nord = nd
• ndébélé du sud = nr
• ndébélé du transvaal = nr
• ndébélé du zimbabwe = nd
• nederlands = nl
• nedersaksies = nds-NL
• nenge = djk
• nenge tongo = djk
• neo = neu
• nepalbhasha = new
• nez-percé = nez
• ngamo = nbh
• ngangela = nba
• ngizim = ngi
• ngoni = ngo
• ngumba = nmg
• nias = nia
• niha = nia
• nisgha = ncg
• nisg̱a'a = ncg
• nitinaht = dtd
• niuafoʻou = num
• niuéen = niu
• niuē = niu
• niçois = oc-nicard
• nl-be = nl-BE
• nobiin = fia
• nordfriisk = frr
• norfolk = pih
• norfuk / pitkern = pih
• norfuk = pih
• normand = nrf
• norrois = non
• norsk = no
• norsk bokmål = nb
• norsk nynorsk = nn
• norvégien = no
• norvégien classique = nb
• norwegian = no
• nouormand = nrm
• novial = nov
• nrebele = nr
• ntcham = bud
• nubien = fia
• nuuchahnulth = nuk
• nyambo = now
• nyemba = nba
• nyiha = nih
• nynorsk = nn
• nyunga = nys
• nyungar = nys
• nzakala = nzk
• nzakara = nzk
• nzema = nzi
• néerlandais = nl
• néerlandais de belgique = nl-BE
• néerlandais informel = nl
• népalais = ne
• nāhuatl = nah
• nēhiyawēwin / ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ = cr
• nłeʔkepmxcin = thp
• obolo = ann
• occidental (interlingue) = ie
• occidental = ie
• occitan = oc
• oci = oc
• od = odk
• odia = or
• odki = odk
• odual = odu
• ogba = ogc
• ojibwemowin = ojb
• ojibwé = oj
• ojibwé des plaines = ojw
• ojibwé occidental = ojw
• okinawaïen = ryu
• okrika = okr
• olonetsien = olo
• omiti = omi
• oneida = one
• oriya = or
• oroko = bdu
• oromo = om
• oromoo = om
• oroqen = orh
• osage = osa
• oshiwambo = ng
• osque = osc
• ossète = os
• otetela = tll
• otsiherero = hz
• oudmourte = udm
• ougaritique = uga
• ourdou = ur
• outaouais = otw
• ouzbek = uz
• ouzbek en écriture cyrillique = uz-Cyrl
• ouzbek en écriture latine = uz-Latn
• ouïghour = ug
• ouïghour en écriture arabe = ug-Arab
• ouïghour en écriture latine = ug-Latn
• oʻzbekcha = uz-Latn
• oʻzbekcha/ўзбекча = uz
• o’odham = ood
• p'urhépecha = tsz
• pa'o = blk
• paasaal = sig
• pachto = ps
• padaung = pdu
• pagabete = pae
• pagibete = pae
• palatin = pfl
• palaung palé = pce
• palaung rumai = rbb
• palaung shwe = pll
• pali = pi
• palikur = plu
• paluan = pau
• pampangan = pam
• pampangue = pam
• pangasinan = pag
• pangcah = ami
• panjabi = pa
• panjabi occidental = pnb
• panjābī = pa
• panjābī occidental = pnb
• papago = ood
• papiamento = pap
• papiamentu = pap
• parauk = prk
• parsi = fa
• parthe = xpr
• pas de contenu linguistique (non applicable) = zxx
• patois = jam
• pazande = zne
• pedi = nso
• pehlevi = pal
• pende = pem
• pendjabi = pa
• pendjabi occidental = pnb
• penjabi = pa
• penjabi occidental = pnb
• penjābī = pa
• penjābī occidental = pnb
• pennsilfaanisch = pdc
• persan = fa
• peul = ff
• peul de bagirmi = fui
• peul de borgou = fue
• peul de l'adamaoua = fub
• peul de maasina = ffm
• peul du niger centre-oriental = fuq
• peul du niger occidental = fuh
• peul nigérian = fuv
• phake = phk
• phalura = phl
• phende = pem
• philippin = fil
• phénicien = phn
• piaroa = pid
• picard = pcd
• picène du sud = spx
• piemontèis = pms
• pilaga = plg
• pilagá = plg
• pima = ood
• pinayuanan = pwn
• pinyin = zh-Latn-pinyin
• piémontais = pms
• plattdüütsch = nds
• plautdietsch = pdt
• pohnpei = pon
• pokomo = pkb
• polish = pl
• polonais = pl
• polski = pl
• pontique = pnt
• portugais = pt
• portugais du brésil = pt-BR
• portuguese = pt
• português = pt
• português do brasil = pt-BR
• pove = buw
• provençal = oc-provenc
• prūsiskan = prg
• psikye = kvj
• pt-br = pt-BR
• puguli = pug
• puinave = pui
• pulaar = fuc
• pular = fuf
• puluwat = puw
• purépecha = tsz
• puxian = cpx
• puyuma = pyu
• pwo de l'est = kjp
• pwo de l'ouest = pwo
• pwo du nord = pww
• pwo du nord est = kjt
• pwo occidental = pwo
• pwo oriental = kjp
• pwo septentrional = pww
• pälzisch = pfl
• q'anjob'al = kjb
• qafár af = aa
• qaraqalpaqsha = kaa
• qazaqşa (latın) = kk-Latn
• qazaqşa (türkïya) = kk-TR
• qom = tob
• quechua = qu
• quechua d'ayacucho = quy
• quechua de cuzco = quz
• quenya = qya
• qırımtatarca (latin) = crh-Latn
• qırımtatarca = crh
• ragoli = rag
• rajasthani = raj
• rakhine = rki
• rangpuri = rkt
• rapanui = rap
• rawang = raw
• razihi = rzh
• reo tahiti = ty
• rhade = rad
• rhéto-roman = rm
• rifain = rif
• ripoarisch = ksh
• roa-rup = rup
• rohingya = rhg
• romagnol = rgn
• romanche = rm
• romani = rom
• romani finlandais = rmf
• romani vlax = rmy
• romani čhib = rmy
• romanisation jyutping du cantonais = yue-jyutping
• romaňi čhib = rmc
• română = ro
• roumain = ro
• rumagnôl = rgn
• rumantsch = rm
• run = rn
• runa shimi = qug
• runa simi = qu
• ruq-cyrl = ruq-Cyrl
• ruq-latn = ruq-Latn
• russe = ru
• russian = ru
• rusyn = rue
• ruthène = rue
• ruthène ancien = rue
• rwa = rwk
• s'gaw = ksw
• saanich = str
• safaliba = saf
• sahaptin yakama = yak
• saisiyat = xsy
• sakizaya = szy
• salar = slr
• salish du puget sound du sud = slh
• same = smi
• same de lule = smj
• same du nord = se
• same du sud = sma
• same d’ume = sju
• same skolt = sms
• samo maka = sbd
• samo matya = stj
• samo maya = sym
• samoan = sm
• samogitian = sgs
• samogitien = sgs
• sango = sg
• sankaran = msc
• sanskrit = sa
• santali = sat
• santrokofi = snw
• santâlî = sat
• saraiki = skr
• sarde = sc
• sardu = sc
• sariqoli = srh
• sassarais = sdc
• sassaresu = sdc
• satawal = stw
• saulteaux = ojw
• sauria paharia = mjt
• schläsch = sli
• schweizer hochdeutsch = de-CH
• scots = sco
• scots d'ulster = sco-ulster
• secoya = sey
• seediq = trv
• seeltersk = stq
• seereer = srr
• selee = snw
• seraiki en écriture arabe = skr-Arab
• serbe = sr
• serbe en écriture cyrillique = sr-Cyrl
• serbe en écriture latine = sr-Latn
• serbo-croate = sh
• seri = sei
• sesotho = st
• sesotho sa leboa = nso
• setswana = tn
• sgaw = ksw
• shan = shn
• shi-latn = shi-Latn
• shi-tfng = shi-Tfng
• shilluk = shk
• shina = scl
• shona = sn
• shqip = sq
• shy-latn = shy-Latn
• sicilianu = scn
• sicilien = scn
• sika = ski
• sikkimais = sip
• sikuani = guh
• silozi = loz
• silésien = sli
• simbali = smg
• simple english = en
• sindarin = sjn
• sindebele = nd
• sindhi = sd
• singhalais = si
• siswati = ss
• siwu = akp
• skagit = ska
• skr-arab = skr-Arab
• slavon d'église = cu
• slovaque = sk
• slovenčina = sk
• slovenščina = sl
• slovène = sl
• snohomish = sno
• sogdien = sog
• somali = so
• sondonésien = su
• songhai de l'est = ses
• songhaï = son
• songhaï de l'est = ses
• soninké = snk
• sonsorolais = sov
• soomaaliga = so
• soqotri = sqt
• sorabe = wen
• sorani = ckb
• soso = sus
• sosso = sus
• sot = st
• sotho du nord = nso
• sotho du sud = st
• souabe = swg
• soundanais = su
• soussou = sus
• spanish = es
• sr-cyrl = sr-Cyrl
• sr-latn = sr-Latn
• sranan = srn
• sranan tongo = srn
• sranantongo = srn
• srpskohrvatski / српскохрватски = sh
• st'at'imcets = lil
• stʼatʼimcets = lil
• st̓át̓imcets = lil
• sud-picène = spx
• suisse allemand = gsw-CH
• suma = gbp
• sumbwa = suw
• sumérien = sux
• sunda = su
• suomi = fi
• susu = sus
• suédois = sv
• svan = sva
• svane = sva
• svenska = sv
• swahili = sw
• swati = ss
• swedish = sv
• sylheti = syl
• syriaque = syr
• sängö = sg
• sérère = srr
• t'boli = tbl
• tabari = mzn
• tacawit = shy
• tachelhit = shi
• taclḥit = shi-Latn
• tadjik = tg
• tadjik en écriture cyrillique = tg-Cyrl
• tadjik en écriture latine = tg-Latn
• tagabili = tbl
• tagalog = tl
• tagbanwa calamian = tbk
• tahitien = ty
• tai laing = tjl
• tai lü = khb
• tai phake = phk
• talossien = tzl
• talyche = tly
• talysh = tly
• tamacheq = tmh
• tamazight = ber
• tamazight du maroc central = tzm
• tamazight standard du maroc = zgh
• tammari = tbz
• tamoul = ta
• tamprusi = tpm
• tampulma = tpm
• tanaina = tfn
• tangoute = txg
• tanna du sud-ouest = nwi
• taqbaylit = kab
• tarashkevitsa = be-tarask
• taraskievica = be-tarask
• tarasque = tsz
• taraškievica = be-tarask
• tarentin = nap
• tarifit = rif
• tasawaq = twq
• tat = ttt
• tatar = tt
• tatar de crimée = crh
• tatar de crimée en écriture cyrillique = crh-Cyrl
• tatar de crimée en écriture latine = crh-Latn
• tatar en écriture cyrillique = tt-Cyrl
• tatar en écriture latine = tt-Latn
• tatar sibérien = sty
• tatarça = tt-Latn
• tayal = tay
• taïno = tnq
• taïnos = tnq
• tboli = tbl
• tchouktche = ckt
• tchouvache = cv
• tchèque = cs
• tchérokî = chr
• tchétchène = ce
• teko = eme
• tem (langue) = kdh
• tem = kdh
• tembo = tbt
• teribe = tfr
• tetela = tll
• tetun = tet
• tg-cyrl = tg-Cyrl
• tg-latn = tg-Latn
• thai = th
• thao = ssf
• thaï = th
• thaï du nord = nod
• thaï lanna = nod
• thaï septentrional = nod
• thompson = thp
• thuɔŋjäŋ = din
• tibétain = bo
• tibétain en écriture latine = bo-Latn
• ticuna = tca
• tigrigna = ti
• tigrinya = ti
• tiếng việt = vi
• tlingit = tli
• toba = tob
• tojikī = tg-Latn
• tojolabal = toj
• tok pisin = tpi
• tokelau = tkl
• tokharien = xto
• tokharien a = xto
• tokharien b = txb
• tokharien occidental = txb
• tol = jic
• tolışi = tly
• tongien = to
• torwali = trw
• tosque = als
• touareg = tmh
• toulou = tcy
• toura = neb
• touroyo = tru
• touvain = tyv
• tsetsêhestâhese = chy
• tsez = ddo
• tshiluba = lua
• tshivenda = ve
• tsimshian = tsi
• tsonga = ts
• tsou = tsu
• tswana = tn
• tt-cyrl = tt-Cyrl
• tt-latn = tt-Latn
• tujia du nord = tji
• tujia du sud = tjs
• tulu = tcy
• tumbuka = tum
• tunica = tun
• tupinamba = tpn
• tupinambá = tpn
• tura = neb
• turc = tr
• turc ottoman = ota
• turkmène = tk
• turoyo = tru
• tuscarora = tus
• tuvaluan = tvl
• tuwuli = bov
• twi = tw
• tyap = kcg
• tzotzil = tzo
• téko = eme
• télougou = te
• tétoum = tet
• tòro sò = dts
• tûnsî = aeb-Latn
• türkmençe = tk
• türkçe = tr
• ug-arab = ug-Arab
• ug-latn = ug-Latn
• ukrainien = uk
• ulithi = uli
• umatilla = uma
• uyghurche = ug-Latn
• uz-cyrl = uz-Cyrl
• uz-latn = uz-Latn
• vahcuengh = za
• valaque d’istrie = ruo
• vaďďa = vot
• venda = ve
• vepse = vep
• vepsän kel’ = vep
• vieil espagnol = osp
• vieil irlandais = sga
• vieille langue des signes kentoise = okl
• vietnamien = vi
• vieux bas allemand = osx
• vieux bas francique = frk
• vieux breton = obt
• vieux frison = ofs
• vieux gallois = owl
• vieux haut allemand = goh
• vieux norrois = non
• vieux néerlandais = odt
• vieux perse = peo
• vieux prussien = prg
• vieux russe = orv
• vieux saxon = osx
• vieux slave liturgique = cu
• vieux turc = otk
• vieux-francique = frk
• vieux-prussien = prg
• vieux-turc = otk
• vinza = vin
• vivaro-alpin = oc-vivaraup
• vlăheşte = ruq-Latn
• volapük = vo
• vote = vot
• vurës = msn
• vèneto = vec
• vénitien = vec
• võro = vro
• waama = wwa
• walapai = yuf
• wallisien = wls
• wallon = wa
• walon = wa
• waray-waray = war
• washo = was
• wawle = bci
• waxiang = wxa
• wayampi = oym
• wayana = way
• wayapi = oym
• wayuu = guc
• wayuunaiki = guc
• wayãpi = oym
• wendat = wya
• west-vlams = vls
• winaray = war
• winnebago = win
• winyé = kst
• wolof = wo
• woléaïen = woe
• wu = wuu
• wyandot = wya
• xhosa = xh
• xiang = hsl
• xibe = sjo
• xitsonga = ts
• yagan = yag
• yagua = yad
• yaka = yaf
• yakama = yak
• yakima = yak
• yakö = yaz
• yala = yba
• yami = tao
• yavapai = yuf
• yekhee = ets
• yi de shichuan = ii
• yiddish = yi
• yoruba = yo
• yorùbá = yo
• yuanga-zuanga = nua
• yugur occidental = ybe
• yámana = yag
• zande = zne
• zandé = zne
• zapotèque de mitla = zaw
• zazaki = diq
• zeêuws = zea
• zh-classical = lzh
• zh-cn = zh-CN
• zh-hans = zh-Hans
• zh-hant = zh-Hant
• zh-hk = zh-HK
• zh-latn = zh-Latn
• zh-latn-pinyin = zh-Latn-pinyin
• zh-latn-wadegile = zh-Latn-wadegile
• zh-min-nan = nan
• zh-mo = zh-MO
• zh-my = zh-MY
• zh-sg = zh-SG
• zh-tw = zh-TW
• zh-yue = yue
• zhuang = za
• zigula = ziw
• zinza = zin
• zoulou = zu
• zuni = zun
• zuñi = zun
• zélandais = zea
• åarjelsaemien = sma
• ænglisc = ang
• écossais = gd
• égyptien ancien = egy
• émilien = egl
• émilien-romagnol = egl
• émérillon = eme
• étrusque = ett
• évène = eve
• éwé = ee
• íslenska = is
• österreichisches deutsch = de-AT
• čeština = cs
• ślůnski = szl
• ǀxam = xam
• ɗuwai = dbp
• ελληνικά = el
• ποντιακά = pnt
• авар = av
• адыгабзэ = ady
• адыгэбзэ = kbd-Cyrl
• алтай тил = alt
• аҧсшәа = ab
• башҡортса = ba
• беларуская (тарашкевіца) = be-tarask
• беларуская = be
• буряад = bxr
• български = bg
• влахесте = ruq-Cyrl
• гӏалгӏай = inh
• ирон = os
• коми = kv
• къарачай-малкъар = krc
• къумукъ = kum
• къырымтатарджа (кирилл) = crh-Cyrl
• кыргызча = ky
• кырык мары = mrj
• кӣллт са̄мь кӣлл = sjd
• лакку = lbe
• лезги = lez
• македонски = mk
• мокшень = mdf
• молдовеняскэ = mo
• монгол = mn
• нохчийн = ce
• олык марий = mhr
• перем коми = koi
• русиньскый = rue
• русский = ru
• саха тыла = sah
• себертатар = sty
• словѣньскъ / ⱄⰾⱁⰲⱑⱀⱐⱄⰽⱏ = cu
• српски / srpski = sr
• татарча = tt-Cyrl
• татарча/tatarça = tt
• толыши = tly-cyrl
• тоҷикӣ = tg-Cyrl
• тыва дыл = tyv
• удмурт = udm
• українська = uk
• хальмг = xal
• чӑвашла = cv
• эрзянь = myv
• ўзбекча = uz-Cyrl
• қазақша (кирил) = kk-Cyrl
• қазақша (қазақстан) = kk-KZ
• қазақша = kk
• արեւմտահայերէն = hyw
• հայերեն = hy
• ייִדיש = yi
• עברית = he
• ئۇيغۇرچە / uyghurche = ug
• ئۇيغۇرچە = ug-Arab
• اردو = ur
• الدارجة = ary
• العربية = ar
• بختیاری = bqi
• بهاس ملايو = ms-arab
• تونسي = aeb-Arab
• تونسي/tûnsî = aeb
• تۆرکجه = azb
• جازايرية = arq
• جهلسری بلوچی = bcc
• روچ کپتین بلوچی = bgn
• سرائیکی = skr
• سنڌي = sd
• فارسی = fa
• قازاقشا (تٴوتە) = kk-Arab
• قازاقشا (جۇنگو) = kk-CN
• كوردي (عەرەبی) = ku-Arab
• لئری دوٙمینی = luz
• لۊری شومالی = lrc
• لەکی = lki
• مازِرونی = mzn
• مصرى = arz
• پنجابی = pnb
• پښتو = ps
• کوردی = ckb
• کوردی خوارگ = sdh
• کٲشُر = ks-Arab
• کھوار = khw
• گیلکی = glk
• ܐܪܡܝܐ = arc
• ދިވެހިބަސް = dv
• ߒߞߏ = nqo
• अङ्गिका = anp
• अवधी = awa
• कॉशुर / کٲشُر = ks
• कॉशुर = ks-Deva
• गोंयची कोंकणी / gõychi konknni = gom
• गोंयची कोंकणी = gom-Deva
• डोटेली = dty
• नेपाल भाषा = new
• नेपाली = ne
• पालि = pi
• भोजपुरी = bho
• मराठी = mr
• मैथिली = mai
• संस्कृतम् = sa
• हिन्दी = hi
• অসমীয়া = as
• বাংলা = bn
• বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী = bpy
• ਪੰਜਾਬੀ = pa
• ગુજરાતી = gu
• ଓଡ଼ିଆ = or
• தமிழ் = ta
• తెలుగు = te
• ಕನ್ನಡ = kn
• ತುಳು = tcy
• മലയാളം = ml
• සිංහල = si
• ไทย = th
• ລາວ = lo
• ཇོང་ཁ = dz
• བོད་ཡིག = bo
• ဖၠုံလိက် = kjp
• ဘာသာ မန် = mnw
• မြန်မာဘာသာ = my
• ၽႃႇသႃႇတႆး = shn
• მარგალური = xmf
• ქართული = ka
• ትግርኛ = ti
• አማርኛ = am
• ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ = ike-Cans
• ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ/inuktitut = iu
• ភាសាខ្មែរ = km
• ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ = bug
• ᬩᬲᬩᬮᬶ = ban-bali
• ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ = sat
• ṫuroyo = tru
• ἀρχαία ἑλληνικὴ = grc
• ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ = tzm
• ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ = zgh
• ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ = shi-Tfng
• 中文 = zh
• 中文（中国大陆） = zh-CN
• 中文（台灣） = zh-TW
• 中文（新加坡） = zh-SG
• 中文（澳門） = zh-MO
• 中文（简体） = zh-Hans
• 中文（繁體） = zh-Hant
• 中文（香港） = zh-HK
• 中文（马来西亚） = zh-MY
• 吴语 = wuu
• 客家語/hak-kâ-ngî = hak
• 文言 = lzh
• 日本語 = ja
• 粵語 = yue
• 贛語 = gan
• 贛語（繁體） = gan-Hant
• 赣语（简体） = gan-Hans
• ꆇꉙ = ii
• ꮳꮃꭹ = chr
• ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ = mni
• 조선말 = ko-KP
• 한국어 = ko
• 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺 = got

 

Si le code de langue dont vous avez besoin manque, demander sur le projet modèle. Les codes de langue compatibles sont ceux qui suivent la recommandation BCP 47 de l’IETF. La liste des composants utilisables issus notamment des normes ISO 639, ISO 15924, ISO 3166-1, M.49 est publiée à l’adresse suivante : http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry. Pour rechercher un code de langue, ce lien (en anglais) est recommandé.

Certaines erreurs courantes sont automatiquement détectées et signalées dans la catégorie:Page avec code de langue invalide.

Système d'écriture

La plupart des langues ont un système d’écriture par défaut. Lorsque la langue est écrite avec un autre système d’écriture, il est utile de le préciser, le modèle ou le navigateur pourra alors adapter le sens d'écriture ou la fonte utilisée. Le système d’écriture est précisé, le cas échéant, en un code à quatre lettres suivant le code langue principal, séparé par un trait d’union (-).

Par exemple, l'arabe (ar) est considéré comme écrit avec des caractères arabes, de droite à gauche. Si le texte est une translittération de l'arabe en alphabet latin, écrit de gauche à droite, il faut utiliser le code de langue ar-Latn.

Cas spécifique pour le mongol, il vaut mieux utiliser mn-Mong pour le mongol bitchig (mongol dit traditionnel, six millions de personnes en Chine et une partie de la population de Mongolie (trois millions d'habitants). Tandis que mn-Cyrl, unique écriture officielle du Pays mongol entre 1941 et 1991 (le bitchig est de nouveau officiel depuis 1991). Cas particulier encore, mn-Cyrl mongol cyrillique est affiché comme mn dans le cas des liens web.

Exemples de code système d’écriture :

• latin : Latn ;
• arabe : Arab ;
• cyrillique : Cyrl ;
• grec : Grek ;
• hébreu : Hebr ;
• mongol : Mong ;
• sinogrammes traditionnels : Hant ;
• sinogrammes simplifiés : Hans ;
• sinogrammes dans le coréen (hanja), japonais (kanji) et vietnamien (Nôm) (norme ISO 15924:Hani (en)Catégorie:Article contenant un appel à traduction en anglais) : Hani ;
• tifinagh : Tfng.

Pour la liste complète et pour tester si un code est valide, voir ce lien (en anglais) ; dans la boîte de dialogue List, sélectionner Regions puis cliquer sur List.

Variété géographique

Pour prendre en compte les variétés géographiques, un code pays ISO 3166-1 à deux lettres peut être ajouté, séparé par un trait d’union (-). Le code pays est toujours écrit en capitales (au contraire du code langue qui est toujours en minuscules).

Exemple : fr-CA pour le français canadien.

Pour les dialectes d'une région n'ayant pas de code de langue propre, il faut utiliser le code de langue le plus proche.

Exemple : oc pour le gascon et le provençal, qui sont des dialectes de l'occitan (ou langue d’oc).

Changer l’apparence d’une langue

Afin de changer le style des caractères d’une langue en particulier, on peut se servir de la syntaxe CSS dédiée <syntaxhighlight lang="css" inline>:lang(code-langue)</syntaxhighlight> dans son common.css.

Exemples :

<syntaxhighlight lang="css"> /* personnalisation de l’écriture latine étendue, pour la langue : vietnamien ;

  ou pour l’API */

lang(vi) {font-family: Segoe UI, Tahoma, Verdana, FreeSans, sans-serif}

/* personnalisation de l’écriture grecque, pour les langues : grec moderne (monotonique), grec ancien (polytonique) */

lang(el), :lang(grc) {font-family: Athena, Segoe UI, Lucida Sans Unicode, Arial Unicode MS, Tahoma, FreeSans, sans-serif}

/* personnalisation de l’écriture cyrillique, pour les langues : russe, bulgare, serbe, macédonien, mongol moderne... */

lang(ru), :lang(bg), :lang(sr), :lang(mk), :lang(mn) ou mieux :lang(mn-Cyrl) {font-family: Segoe UI, Tahoma, sans-serif}

/* personnalisation de l’écriture arabe, pour les langues : arabe, persan, ourdou ;

  taille augmentée mais interlignage par défaut conservé */

lang(ar), :lang(fa), :lang(ur) {font-family: Segoe UI, Tahoma; font-size: 1.25em;}

/* personnalisation de l’écriture thaïe, pour la langue : thaï ;

  taille réduite mais interlignage par défaut augmenté */

lang(th) {font-family: Segoe UI, Tahoma, FreeSans; font-size: 0.87em; line-height: 1.4;}

</syntaxhighlight>

Il est aussi possible de simplement faire apparaître qu'un mot ou expression sont dans une autre langue, en changeant la police d'affichage par l'ajout de cette ligne dans son CSS personnalisé : <syntaxhighlight lang="css"> /* Utiliser la police « serif » pour les éléments HTML de tout type (« span », « div », « td », etc.)

 qui ont un attribut « lang="code-de-langue" » de valeur quelconque */

[lang] { font-family: serif; }

/* Utiliser la police « serif » seulement pour les éléments HTML de tout type

  qui ont un attribut « lang="el" » pour indiquer la langue grecque moderne */

[lang=el] { font-family: serif; }

/* Utiliser la police « serif » seulement pour les éléments HTML de tout type

  qui ont un attribut « lang="zh" », avec un éventuel suffixe comme « lang="zh-Hant" » */

[lang|=zh] { font-family: serif; }

/* Utiliser la police « serif » seulement pour les éléments HTML de type « span »

  ayant un attribut « lang="code-de-langue" » de valeur quelconque */

span[lang] { font-family: serif; } </syntaxhighlight>

Un sélecteur CSS sur le nom de l'attribut entre crochets droits [lang=code] ou [lang|=code] est cependant moins puissant que le pseudo-sélecteur :lang(code), lequel permet aussi de trouver les correspondances par code d'écriture indépendamment des langues qui utilisent cette écriture, en plaçant dans son paramètre un joker * à la place du code langue de base, suivi d'un tiret et d'un code d'écriture ; l'utilisation d'un joker requière cependant d'échapper ce joker, ou de placer l'identificateur de langue entre guillemets droits :

<syntaxhighlight lang="css"> /* Utiliser la police « serif » seulement pour les éléments HTML de tout type

   et dont le contenu est dans une langue utilisant l'écriture grecque. */

lang(\*-Grek) { font-family: serif; } /* joker avec un échappement */

lang("*-Grek") { font-family: serif; } /* code complet entre guillemets droits */

</syntaxhighlight>

Notes et références

Notes

<references responsive="1" group="note"></references>

Références

<references responsive="1" group=""></references>

Voir aussi

• {{Citation étrangère}}
• {{Code langue}}
• {{Langue du titre}}
• {{Transl}} – translittération avec schéma (comme Hepburn ou DIN)